Eu disse, "Minha senhora, os lugares não estão mais estreitos...
...o seu rabo é que está maior".
Desculpe. Esta secção é exclusiva à primeira classe.
É isto que quer?
Deseja alguma coisa?
Um uísque. Simples.
Fala o Comandante.
Aproxima-se uma zona de turbulência.
É favor regressarem aos lugares, apertarem o cinto de segurança...
... e ficarem sentados até o sinal de apertar o cinto de segurança se apagar.
Dizem que os pássaros não voam a esta altitude.
Só os anjos é que podem.
Onde está a bomba?
Eu sou a bomba.
-Quer que eu sirva? -Não. Dê-me a garrafa.
Mais um filme feito a partir de uma série de televisão antiga.
Que se pode fazer?
Sair.
Muito engraçado.
Não.
Que está a fazer?!
Que está a fazer?! Largue-me!
Socorro! Socorro!
Socorro! Cuidado!
A viagem foi boa?
Seu safado!
Julgo que quer dizer "sua safada".
Que é isto? Que se passa aqui?
Odeio viajar de avião.
Não pode ser! Não pode ser!
Que se passa?! Quem são vocês?!
Era uma vez três raparigas muito diferentes.
ESCOLA DE CONDUÇÃO
... que se tornaram três mulheres muito diferentes.
... o que faz dela campeã há cinco dias. Parabéns, Natalie.
Têm três aspectos em comum... São inteligentes, belas...
Tu não me escapas!
Hás-de lamber-me as botas!
... e trabalham para mim.
Eu chamo-me Charlie.
-Vamos por aqui. -Não!
Por aqui!
Espera. Eu não sou um ioiô!
OS ANJOS DE CHARLIE
Bom dia, Estrela do Mar.
Bom dia, Chad.
Querido Chad.
Achei que podíamos tomar o pequeno-almoço.
E depois, talvez...
... pudéssemos experimentar o Chad.
Espera um segundo.
Sim. Eu vou já.
Que azar!
Posso cozinhar outra coisa, se não quiseres ovos.
Não, não é dos ovos.
É do barco?
Não é do barco. Tenho de ir.
É do Chad?
Talvez seja o Chad.
É o Chad!
Eduardo, põe-me a dançar.
Bom dia.
Eu assinei a renúncia, portanto, podes deixar coisas na minha caixa.
Obrigado.
De nada.
Olá. Eu vou já.
Quero deixar algo bem claro entre nós.
Diz. Já ultrapassámos a fase dos segredos.
Isto vai ser longo...
... difícil e duro.
Por vezes, quando é duro, eu chego lá mais depressa.
Se não desactivares esta bomba, Los Angeles ficará submersa.
Qual é o fio? O vermelho ou o azul?
Não estás a ajudar.
Os meus bolos.
Isto é uma estupidez. Por que não dava eu um puxão ao fio?
São fios falsos, querido. O mecanismo verdadeiro está lá dentro.
Se mexeres no circuito exterior, a bomba explode.
Uau.
Para uma esteticista, sabes muito acerca de bombas.
Não é fantástico a quantidade de coisas que se aprende na Internet?
Eu vou já.
Quando conheço o Charlie?
O Charlie não é uma pessoa muito dada.
Mas é uma rapariga, não é?
Só pode ser uma rapariga, não é?
Não consigo manter esta fachada com o Jason.
Quem quer um homem que se sente intimidado por uma mulher forte?
Mostram-se interessados até verem que desfaço um bloco com a cabeça.
Adoro esse truque.
Bolos de amora.
Fui eu que os fiz.
Que bom.
Devem ser óptimos.
Têm óptimo aspecto, Alex.
Meu Deus.
Que é isto?
Bolos de guerra chineses.
Não tem graça nenhuma.
Um amigo meu levou com um no peito e foi para casa em 4 sacos plásticos.
Não são chineses. Não são de guerra. São de amoras.
Sentes-te bem?
Está com problemas acerca da sua identidade secreta.
Como todos nós.
Chega-te para lá.
Alex...
... meus anjos...
... o coração é um músculo.
No culturismo, trabalhamos o músculo...
... que se vai tornando maior e mais forte.
O coração funciona da mesma maneira.
Devo ter o coração de um rinoceronte.
E tens. Orgulha-te disso.
Mes Anges...
... estes males curar-se-ão.
No momento da verdade, os vossos corações estarão tão fortes...
... que serão capazes de pôr o amor dele a trabalhar...
... em três séries, cada uma com dez repetições.
Obrigada, Bos.
Com licença. Tenho de atender um telefonema.
Bom dia, Anjos.
Bom dia, Charlie.
Dylan, Alex, Natalie, espero que estejam prontas para a próxima missão.
Este é Eric Knox, engenheiro e fundador da Knox Technologies...
... uma promissora empresa de software de telecomunicações.
Ontem à noite, o Knox foi raptado...
... e o software de identificação de voz foi roubado.
Quem é ela?
Vivian Wood, presidente da Knox Technologies.
Foi ela.
Então, podemos ir todos para casa.
Anjos, apresento-vos Vivian Wood, a nossa nova cliente.
Contratou-nos para encontrar Eric Knox.
Olá.
Quem se beneficiaria mais com o desaparecimento do Knox?
Provavelmente eu. Sou sócia dele.
Antes de sermos sócios...
... éramos amigos.
O Knox tem inimigos?
Roger Corwin. É o proprietário...
... de Red Star, a maior empresa de comunicações via satélite.
Há seis meses, tentou comprar a Knox Technologies.
Quando o Knox se recusou a vender, o Corwin ficou furioso.
Encantador.
Houve algum pedido de resgate?
Não, mas sei que ele está vivo.
Eu vou examinar o vídeo da garagem. Deve haver alguma pista.
O Corwin é a nossa única pista. Esperemos que nos conduza ao Knox.
Corwin vai todas as semanas à massagem, na casa da Madame Wong.
É lá que podemos estudá-lo.
Que disse ele?
"Só por cima do meu cadáver" ?
Eu aceito essa condição.
Está a ficar frio aqui dentro, Yoko. Preciso que me aqueças.
Sempre ás ordens.
Óptimo.
Podemos começar este milénio?
Banzai!
Sim...
Tem tensão acumulada...
... entre a quarta e a quinta vértebra.
Eu sei.
Deixe-me ver se consigo soltar...
... isso.
Ao activar os pontos de energia, é possível aumentar a circulação...
... e aliviar a dor...
... ou até...
... fazer com que um homem perca os sentidos.
Vamos.
O Palm Pilot dele.
Tenho a chave do carro.
Tenho o horário dele.
Deve ter adormecido.
Tens muito jeito...
... com as mãos.
Gostaria de ter uma pessoa como tu entre o meu pessoal.
Obrigada pela proposta, mas as minhas mãos recusam-se a tocar no seu pessoal.
Se o Corwin está por trás do desaparecimento do Knox...
... ele mandou outra pessoa encarregar-se do assunto.
Encontraste alguma coisa na filmagem do rapto?
Estou a ampliar um reflexo no vidro do carro.
Que desejam?
Três hambúrguers, três doses de batatas e três tartes de cereja.
Que querem vocês?
É um dos sequestradores.
Um malvado magricelas.
Agora, basta-nos encontrá-lo.
E saber se trabalha para o Corwin.
Que faz o Corwin esta noite?
Querem ir a uma festa, sem convite?
Bos.
-Obrigada, Nat. -De nada.
É um transmissor. Coloca-o no último molar.
Eu sei. É um transmissor de boca.
Assim, estaremos permanentemente em contacto.
Estamos numa operação de infiltração, portanto se...
... não se lembrarem de John David, chamem-me J. D.. Lembrem-se de...
-João-deitado. -Jack Daniels.
-Delinquentes juvenis ao contrário. -John DeLorean.
Vem aí o teu companheiro, J. D..
Com licença, minhas senhoras.
Roger Corwin. Bem-vindo.
John David Rage, guru da auto-ajuda.
John David Rage?
Calma, Bos. Pede uma bebida.
Desculpe. Menina?
Olá... menina.
-Um hammerhead, por favor. -Com certeza.
Viste algum malvado magricelas?
Vi vários com ar malvado, mas nenhum magricelas.
-Será que... -Não.
-Não há hipótese de... -Não.
É incrível.
O quê?
O seu sorriso.
Obrigada.
Isto é japonês, não é?
É um templo Shinto, do século XIII.
Mandei-o...
Mandei-o vir de Kyoto.
Peixe guerreiro?
Não é venenoso?
É uma iguaria rara para aquele que não teme uma morte dolorosa.
Dizem que um em cada 60 é fatal.
Sabe a frango.
Ficava bem com brócolos.
O homem ri-se da morte.
Bom trabalho, Bos. Puxa a conversa para o Knox.
Finalmente, um adversário á altura.
Vejamos se sobrevive a uma prova de intuição e discernimento.
Nat, aquele empregado de bar é bonitinho.
Estou a trabalhar.
Ele gosta de ti. Vai lá e mete-te com ele.
Que rápido.
Não me chamam a Natalie Atrevida por acaso.
Claro.
Nunca te tinha visto cá.
Sou nova. Sou virgem. Quero dizer, é a primeira vez...
... que trabalho para o Corwin.
Ela vai estragar isso tudo.
Estás enganada. Ele gosta dela.
Pega no tabuleiro e vai-te embora.
Não. Fica. Fica a falar com ele.
Afasta o cabelo da cara.
Afasta o cabelo da cara, caramba.
Desculpa. Eu não costumo fazer isto, mas estava a pensar...
A não ser que tenhas um namorado...
Sim.
-Claro que tens. -Não!
Não tenho namorado.
Estou livre.
Ainda bem. Quinta-feira?
É o meu dia preferido.
Óptimo. Eu compro os bilhetes.
Adoro bilhetes.
Quem diria? Um homem que fala como a Natalie.
Aonde está o J. D.?
Importam-se de me ajudar a levantar?
Meninas? Estão a ouvir?
Homem magro sobre a direita.
Por que fogem sempre?
Cuidado!
Nat!
Apoio!
Salta!
Abram-nas todas!
-Nada! -Nada!
Nada!
Knox.
Bom trabalho, Anjos, mas a missão não fica por aqui.
Ainda temos o problema da tecnologia roubada.
Que tem o seu software de tão especial?
É... É fantástico.
Criámos um programa. Sabe, a voz de cada pessoa é única.
Tem uma característica única...
... como um floco de neve. Pode ser registada e...
É ADN de áudio. É impossível imitar ou codificar um sinal de uma voz.
É por isso que o Corwin está interessado.
Claro. Todos os satélites da Red Star funcionam com um sistema GPS.
Se juntarem isso à identificação de voz...
Qualquer telefone celular se transforma num transmissor de localização.
Ninguém poderia esconder-se.
Imaginem como seria perigoso, se fosse parar ás mãos erradas.
O fim da privacidade.
É essa a vossa tarefa, Anjos.
Corwin vai estrear o carro de corrida da Red Star na pista Califórnia Speedway.
Poderemos colocar uma câmara oculta no Corwin.
Está na hora das corridas, Anjos.
Quando Roger Corwin se envolveu pela primeira vez no automobilismo...
... muitos disseram que era uma forma de recuperar o meu libido.
Mandei despedi-los.
Por que se riem? É verdade.
Obrigado por ter vindo a esta prova de aquecimento.
Nat...
... vou entrar.
Que posso dizer?
Para mim, é um dia Red Star.
Depois, volto à rotina...
... de domínio e escravização mundial.
Olá.
Faz a tua magia.
Está calor lá fora.
Também está calor cá dentro.
Eu posso pôr-te mais á vontade.
Desabotoou-se.
Sinto-me melhor.
Obrigada.
Gosto do que fez com ele.
O nosso tem espelhos maiores.
Adoro carros.
Gosta de carros velozes?
Gosto de tudo o que é veloz.
Meu Deus.
Obrigada pela boleia.
De nada.
Missão cumprida. Amanhã, o Corwin dar-nos-á uma visita guiada da Red Star.
Vá, cowboy. Mostra-me o que vales.
Nat!
Que se passa?
Temos um amigo na pista.
Aquele fulano esquisito, de Chinatown.
O magricelas malvado.
É uma pista circular. Ele não tem por onde escapar.
Ela vai atrás dele.
CHARLES TOWNSEND INVESTIGAÇÃO PRIVADA
A micro-câmara permitiu-nos estudar a disposição da Red Star.
O computador central está por trás dessa porta.
É lá que o meu software deve estar, mas a segurança parece-me impenetrável.
-Acesso restrito. -Identificação por impressão digital.
Verificação de retina.
Anjos, investiguem.
Apenas dois directores da Red Star têm acesso ao computador central.
Para entrar, têm de sincronizar a entrada.
Uma placa de gelatina regista as impressões digitais.
Um laser com uma precisão de 0,009 milímetros verifica a retina.
É acessível apenas através de uma antecâmara sem ar, vigiada por vídeo.
Só há uma forma de entrar sem sermos detectadas: tornando-nos invisíveis.
CONTRA-MEDIDAS ACTIVADO
O chão tem sensores que detectam pressão.
Qualquer contacto que exceda os 0,25 segundos dispara o alarme.
Parece impossível.
Parece-me divertido.
Director 1
Director 2
Mein Siegenbock ist sexy!
Enganaram-se na morada.
Estás pronta para lhes mostrar, Alex?
Deve ser Miss Aarons. Chamo-me Doris.
Peço desculpa pela confusão.
Tinha feito a marcação para a semana. Não sei o que aconteceu.
É o que eu venho verificar.
É a perita em eficiência.
Sim.
Sou.
Cabra.
Eu ouvi.
As vossas metodologias são antiquadas e fracas.
As normas de aprovação fazem com que só as ideias menos radicais...
... sejam recompensadas.
Entretanto, a concorrência está a inovar!
Au.
Você.
Qual foi a sua última sugestão?
A máquina de Coca-Cola devia ser de borla.
Porquê?
A cafeína ajuda-nos a programar.
Perfeito. Inteligente...
... simples e lógico.
Que disse o patrão?
Disse que não.
Tenho uma pergunta!
Quem constrói os produtos da empresa?
São vocês.
Os engenheiros.
Não são os administradores.
Eles deviam dar-vos satisfações, e não o inverso!
Mais alguém tem uma ideia semelhante à da Coca-Cola?
Vá! Digam lá.
Ou melhor...
... querem mostrar-me?
Sistema Central Red Star Nível 4
ACESSO CONCEDIDO
ACESSO NEGADO
Não está a funcionar.
ACESSO CONCEDIDO
Só há uma forma de entrar sem sermos detectadas.. tornando-nos invisíveis.
O chão tem sensores que detectam pressão.
Qualquer contacto que exceda os 0,25 segundos dispara o alarme.
Obrigado.
Espero que não se importe que espreitemos um pouco.
Temos acesso ilimitado ao computador da Red Star.
Eles não fazem ideia de que podemos espreitar lá para dentro.
Vocês são fantásticas. Obrigado.
Preciso de provas de que há software da Knox Tech no sistema da Red Star.
-Onde está? -É o Bosley que o tem, no portátil.
Tem uma ligação directa ao computador central da Red Star.
O Bosley?
Devíamos fazer a nossa própria análise.
O Eric seria a pessoa mais indicada...
Queremos saber se a Red Star roubou o vosso software.
Não seria eticamente correcto permitir-vos acesso ao sistema deles.
Se encontrarmos alguma prova, dizemos-lhe.
Faz sentido. É boa ideia. Não é?
Não é, Viv?
O Knox pode não estar fora de perigo.
Sorri. Não assustes o cliente.
Uma de nós devia verificar a segurança, em casa dele.
Tens razão. Eu concordo.
-Está tudo bem? -Está. Aqui não há nada.
Foi espectacular.
Quem é o Boina Verde?
O meu pai.
Que bem.
Este é o homem que o matou.
Trabalhavam juntos nos Serviços Secretos do Exército.
Era o melhor amigo dele e virou-se contra ele.
Lamento.
Obrigado.
Por que a guarda?
Para não me esquecer de ter cuidado com as pessoas em quem confio.
E você? Teve pais?
Quero dizer... Sei que teve pais, mas...
Onde está a sua mãe?
Morreu quando eu tinha seis anos, e nunca conheci o meu pai.
Nunca conheceu o seu pai?
E agora trabalha para...
... um homem que nunca viu.
É interessante.
Esta foi boa.
Quer jogar Scrabble?
Não se preocupe. Tenho uma pessoa...
Não faz mal.
Como se chamam? Sabe...
Pronto.
-Isto é um botão de pânico. -Está bem.
Se carregar, qualquer uma de nós...
... a que estiver mais perto, vem cá se houver um problema.
Assim? Neste momento, seria você.
Mas não corre perigo.
Corro, sim.
Não sei...
... cozinhar frango.
Scrabble?
Agitar e meter ao forno?
Eu agito e você mete ao forno?
Eu quero agitar.
-Olá, Pete. -Como vai isso?
-Bem. Como estás? -Bem. É um prazer ver-te.
-Queres o teu bilhete? -Óptimo!
-Obrigada pela oportunidade. -Eu queria estar contigo.
-A sério? -Sim.
-Estás linda. -Obrigada.
Pensei muito em nós.
Não, não. Sei que queres dizer-me algo...
...mas eu também tenho uma coisa a dizer.
Tenho pensado muito em ti e em mim. Em nós.
Eu sei que temos vidas muito agitadas, mas é mais forte do que eu.
Amo-te.
Pesquisa de software da Knox no sistema central Red Star.
Software não detectado.
Vou já.
Olá.
Uma partida ou um doce pela UNICEF.
Tem um disfarce muito bonito, jovem.
É luminoso.
Espero que gostes de dançar.
Estás a brincar? Adoro dançar!
Você aí. Queres dançar no palco?
Nós?
Sim!
Não. O palco é para as senhoras.
Não faz mal. Eu arranjo um espaço, na pista.
Não, espere.
É a honra máxima do Soul Train.
Não te deixo ficar fora. Sim, ela vai.
A sério? Sempre quis ir lá para cima!
Diverte-te.
Está bem. Eu volto já.
Ms. Wood, há certos limites que eu considero sagrados.
Para mim, os limites nunca foram obstáculos.
É "Miss" . E "Vivian" .
Está bem. Miss Vivian.
Está bem, Miss Vivian. Você é uma profissional.
Não é uma profissional, mas é uma executiva.
Devemos manter uma relação estritamente profissional.
Posso?
Eu trago-lhe um copo.
Ela é o máximo, não é?
Eu disse: Ela é o máximo, não é?
Vocês estão em excelente forma.
Sem dúvida. Sem dúvida.
Boa! O Robot!
Força, rapariga branca! Força, rapariga branca!
Isso é à antiga, não é? Sem dúvida.
Chamo-me Pete. Como vai isso?
Aquele passo! Vejam!
Incrível! Foi fantástico!
Estou a adorar! Isto é tão emocionante!
Tenho de ir fazer número um.
Escuta...
... o que eu quero dizer é...
Casas comigo?
Não, querida! Querida?!
Querida?! Não.
Maldito sejas, Salazar.
Maldito sejas, Salazar!
Corta!
Exagerei muito? Fiquei com essa sensação.
Não. Foi a melhor filmagem, a melhor cena, o melhor filme do planeta!
Olá.
Como correu o teu dia? Óptimo.
Sabes que os super-heróis têm identidades secretas e eles...
Não. Super-heróis, não.
És uma estrela de acção. A minha vida é só acção.
Isso é muito pouco convincente.
Meninas, estão a divertir-se?
Estou a divertir-me tanto que era capaz de morrer.
Jason, pertenço a uma equipa de combate ao crime, de três elementos,
... financiada por um milionário anónimo.
Sim. É isso.
Que fazes aqui?
Perfeito.
Vamos! Vai! Força!
Murphy O'Meyer...
... foi a última gota.
Quem o enviou?!
Quem?!
Woo... Woo...
-Quem? -Woo...
-Vivian... -Desembuche!
Vivian Wood!
Cabra.
Adoro a lareira.
Olá.
Meu Deus! Foste atingido!
Não. Os explosivos magoam quando rebentam, mas eu estou bem.
Que aconteceu ao meu carro-reboque?
Não fui sincera contigo.
Estavas lá dentro, quando aquilo aconteceu? Está desfeito.
Não sou esteticista.
Que chatice. Isso excitava-me.
Tenho de ir.
-O Charlie? -Sim.
Tenho de ir. Não posso explicar. Telefonas-me amanhã?
-Claro. -Óptimo. Obrigada.
Com licença.
És malandro.
Finalmente começaram a aquecer.
Dylan? É a Nat. A Vivian Wood é uma impostora e uma cabra.
O assassino contratado por ela fez-me uma visita. Temos de avisar o Knox.
Eu estou em casa dele.
Estás?
Vamos fazer o seguinte.
Telefona à Alex e vai ter comigo à agência.
Dylan! Bolas.
Não te aproximes da janela. Não é seguro.
Toga.
Acabei de descobrir que... Quem é?
Está em missão de infiltração?
É um serviço completo.
Não duvido.
Vejo pela indumentária que não está armada.
Um maluco podia entrar e desfazê-los em mil pedaços.
Viv, vives obcecada. Muito trabalho e pouco divertimento tornam-te chata.
Tenho de acertar uns pormenores. Sentem-se.
Queres champanhe?
"Inimiga."
Eu sei.
Tenho uma triste notícia.
As suas amigas morreram.
E o Corwin?
Acho que a nossa relação não tem futuro.
O que é uma pena, já que tu, Dylan...
... és uma felina na cama.
Deixa-me ver se percebi. És uma mulher. As mulheres têm intuição.
Ainda por cima, és detective. Não fazias ideia de que isto ia acontecer?
-Eu sabia. -Ela sabia.
Eu sei o que vai acontecer a seguir.
Diz-lhe, querida.
Os Anjos vão todos para o céu.
E o Bosley?
Ficamos com ele. Gostamos dele. E do computador dele.
Ele é especial.
O Corwin nada tinha a ver com isto.
Não, mas eu nunca gostei dele.
-O rapto foi uma encenação. -Confesso que sim.
E a Red Star foi um pretexto.
Já percebeste tudo. Mais alguma pergunta?
Porquê?
Pergunta ao teu patrão.
Ao Charlie?
Querem apanhar o Charlie.
Charlie, Charlie, Charlie.
Dizem que na morte...
... todas as perguntas da vida encontram resposta.
Depois dizes-me?
Vamos atrás do Charlie.
Vamos.
Estás bem?
-O que se passa? -Passa-se alguma coisa.
Onde está a Dylan?
Dizem que na morte, todas as perguntas da vida encontram resposta.
Depois dizes-me?
Aonde vamos? Ao House of Pancakes? Sizzler?
És o homem mais avarento do planeta.
Que te pareceu?
Não sei. Era o máximo.
Nunca viste uma maminha.
-Já vi, pois. -Não viste.
-Já vi várias. -Não me convences.
Preciso de ajuda.
Não digas nada.
Onde está o Knox? Ele está bem?
Está óptimo. Ele é o vilão.
O rapto foi fingido. Ele está por trás de tudo.
O quê? Porquê?
Não foi simpático, quando me atirou pela janela.
Bosley!
Ele está a salvo! O Knox já o apanhou.
Espera.
Deixa-me ver se percebi.
O Bosley está com o homem...
... que tentou matar-nos. E está a salvo?
Ele não mata o Bosley enquanto não matar o Charlie.
Matar o Charlie?
Valha-me Deus.
Não sei o que tenciona fazer, mas sei que podemos detê-lo.
Se o Knox nos julga mortas, porquê fazer explodir a agência? Porquê o Charlie?
Sabemos que ele queria que entrássemos na Red Star.
Imaginem como seria perigoso, se fosse parar ás mãos erradas.
Knox usou-nos para aceder ao sistema central, não para reaver o seu software
mas para obter o controlo dos satélites de GPS.
O software do Knox pode encontrar a voz do Charlie através do telefone.
E usar os satélites da Red Star para localizá-lo.
Porquê tanta coisa para encontrar o Charlie?
Foi ele que o matou.
Trabalhavam os dois para os Serviços Secretos Militares.
O melhor amigo dele virou-se contra ele.
O Knox acha que o Charlie matou o pai dele.
Se conseguir interceptar o telefonema do Charlie...
Poderá localizá-lo.
Primeiro, tem de o ter em linha.
-Mas o Charlie só telefona ao... -Bosley.
Dá-me um copo de água gelada, por favor?
Voem até mim, Anjos! Por favor!
Por favor, voem até mim, Anjos!
Uma vez, tive uma longa conversa com um esquilo.
Mais longa do que já tive com a maioria dos seres humanos.
Está lá?
Está? Está aí alguém.
Há sinal do computador portátil do Bosley?
Devem tê-lo levado.
-Devíamos ir a casa do Knox. -Vamos.
Eu conduzo.
Anjos?! Anjos, acudam-me!
Bosley?
Anjos!
Começamos a nossa transmissão! Venham buscar-me, meninas!
Se conseguirem seguir o som da minha voz e desenhar uns...
... triângulos, ou algo parecido...
... para virem cá salvar-me... !
Há alguma forma de localizá-lo?
Até com o nosso equipamento, teríamos de estar a 32 Kms de distância.
O lugar onde eu estou parece o quarto da Cher.
E cheira mal que tresanda.
Diz-nos onde estás.
Cheira a maresia.
Ao olhar pela janela, vejo o mar.
Ele pode estar em qualquer ponto desta metade da América do Norte.
Jack...
... diz-lhes onde estou.
O quê?
É um Sitta pygmaea!
É um pica-pau pigmeu!
Só vivem num local!
Carmel!
Não sei dizer-vos mais nada, excepto que...
... este parece o primeiro dia do fim da minha vida.
Ou o último dia do princípio da minha vida. Qualquer coisa assim.
Tenho um farol, dois hotéis, sete mansões...
... uma pertence ao Parque Natural, outra á Corporação Nick Xero...
-Escreve-se com um "X" ou um "Z"? -"X" .
É um anagrama.
Se mudares a ordem das letras, fica "Eric Knox" .
Você é louca pelo Scrabble.
Há um velho túnel que vai dar à praia.
A melhor forma de não sermos detectadas é pelo mar. Precisamos de um barco.
E de um disfarce. Não podemos usar a lancha.
Vamos para a marina.
Chad, isto não anda mais depressa?
Temos pressa. Eu sou capaz de acelerar mais, se me deixares conduzir.
Lamento, amiga da Estrela do Mar. Este barco do amor só tem um capitão.
Esse capitão sou eu...
... o Chad.
O Chad.
Chad, capitão do barco do amor.
O Chad.
Temos uma certa pressa.
Eu sou o Chad.
Download de software de identificação de voz Knox Technologies confirmado.
Ligação à rede de satélites Red Star confirmada.
A vingança diverte-me.
Devo dizer, Estrela do Mar, que é para mim uma honra...
... que mostres interesse pelo meu trabalho. Acho-te muito bonita.
Estrela do Mar?
Aonde vais?
Estrela do Mar, vais nadar? Aonde vais?
Aonde vais, desta vez?
Estrela do Mar?
Foi por causa do Chad?
Não! O Chad foi óptimo!
O Chad foi fantástico.
Eu faço sinal do telhado.
-Eu trato do Knox. -Eu trago o Bosley.
"Não sei cozinhar frango".
Idiota.
Dylan.
Graças a Deus que estás viva.
Conheces a minha cara metade.
É natural que o homem perfeito já tenha a namorada perfeita.
Olá, loura.
A amiga dela está aqui.
Jimmy, Paulie, verifiquem se o Bosley está preso, está bem?
Imediatamente.
Bos?
-Bosley? -Natalie?
Natalie, és tu?
Atrás da porta.
Bosley, que bom ver-te!
Estamos cá as três. Eu salvo-te.
Fio vermelho.
Fio azul.
Escuta GPS no telefone.
Um pica-pau pigmeu.
-Estou com cócegas. -Quem é?
É o Pete!
Está lá?
Olá, Pete. Como estás?
Bem. Pediste-me para telefonar.
Eu queria que telefonasses. Quero que telefones.
Pergunta-lhe se pode ligar mais tarde.
Estou muito contente por teres telefonado.
Queria conversar. Gosto de estar contigo.
Gostaria de estar mais vezes contigo, de forma mais prolongada.
Eu sei. Esta semana tenho tido imenso trabalho.
Cuidado, atrás de ti!
Desliga.
Nunca mandes um homem fazer o trabalho de uma mulher.
-Bom trabalho, Natalie. -Obrigada, Bosley.
Pete? Olá.
Se as circunstâncias fossem diferentes,
teríamos formado um casal perfeito.
Se não me tivesses atirado pela janela e tentado matar aqueles de quem gosto,
teríamos tido uma oportunidade.
Sabes guardar segredo?
Não podes contar a ninguém.
Que tu és nojento?
Tens os lábios mais carnudos, mais doces...
... mais sensuais...
... que eu jamais...
... beijei.
Tenho de atender este telefonema.
9 horas, Charlie. Sempre a horas.
Vá lá.
Fala do telefone de Mr. Bosley. Eric Knox.
Mr. Knox? Fala Charles Townsend.
Ainda bem que os Anjos o ajudaram. Está no escritório?
Desliga, Charlie. Ele está quase a localizar-te.
Estamos todos na praia, a beber cocktails. Quer fazer-nos companhia?
Fica para a próxima, Eric. O Bosley está aí?
Foi à casa de banho. Vem já.
Espere. Ele vem aí.
Bosley?
PESQUISA
Vamos a isto.
Não é ele. Desculpe.
Importa-se de esperar mais um segundo?
Eu espero.
ALVO LOCALIZADO
Pete? Importas-te de esperar?
Claro.
Gosto tanto dele.
Olá, Bos.
Bosley?
Ele vem aí.
Desculpe. Ainda não é ele.
Quer deixar recado?
Diga-lhe que eu telefonei, conforme combinámos.
Charles Townsend Localizado
Óptimo!
Charles Townsend Localizado
Só mais um segundo.
É má altura?
Pareces um pouco distraída.
Este é o famoso Charlie?
Não. Este é o Pete.
Eu gosto dele!
Ele tem uma voz linda, ao telefone.
É mais um pai que nunca hás-de conhecer.
Más notícias.
Tenho de ir.
Tenho de ir torturar e matar o vosso patrão.
Mikey, Jerry...
... gostam de bolo de Anjo?
Sabe como é difícil encontrar um homem de qualidade em Los Angeles?
Não fiques com o meu isqueiro.
Esperem, esperem! Quero dizer-vos uma coisa.
Quando isto acabar...
... vocês vão estar todos estendidos no chão...
... e eu saio daqui a dançar.
Não estão a prestar atenção.
Primeiro, vão ajudar-me a levantar-me da cadeira.
Depois, eu salto por cima de si...
... antes de partir o nariz dele.
Como o meu fiel isqueiro...
... não funciona, farei tudo isto com as mãos atadas atrás das costas.
Apanhem-na!
Palma de King Kong.
Buda em posição lótus.
Isto é o que se chama dar-vos uma tareia.
Alex!
Obrigada, Bos!
Venham. Vamos perder a happy hour.
Ele dirige-se para norte, para lá de Paradise Cove!
Encontraram-no. É a casa do Charlie.
-Já a viste? -Viste o Charlie?
Sou o seu fiel amigo e empregado.
Conheces o Charlie?
Que queres dizer com isso?
Se o viste com os teus próprios olhos.
Vi a mão dele.
Podia ser a mão de qualquer pessoa.
Vamos ver se consigo ganhar um ursinho!
Desculpa, Charlie.
PONTARIA LASER ACTIVADO
INFRA-VERMELHO ACTIVADO
Chama a Dylan! É um míssil de ida e volta!
CIRCUITOS DE CONTROLO DE VOO
Dylan!
Vamos!
Charlie.
Meninas...
... vamos finalmente conhecer o Charlie.
Estou bem assim?
Devemos bater à porta?
Charlie?
Bom dia, Anjos.
Peço desculpa por não ter ficado.
Ainda bem que está a salvo, Charlie.
Estou óptimo, Anjos. Missão cumprida?
Acho que o cliente foi pelos ares.
O nome verdadeiro de Eric Knox era John McCadden.
O objectivo da vida dele era acabar comigo.
O pai dele trabalhava comigo e era um agente duplo.
Quando foi desmascarado, o outro lado eliminou-o.
Não foi essa a versão que o Knox ouviu.
Charlie, gostei muito desta missão...
... e estou ansioso por voltar ao trabalho.
O Bosley bebeu um copo ou dois a mais.
Não há dúvida de que bebeu de mais.
Mandei reconstruir o escritório.
Vai estar como novo, quando regressarem.
Obrigada, Charlie.
Há alguma hipótese de vir ter connosco, Charlie?
Gostaria muito, Anjos.
Mas tenho de tomar conta de uns tesouros preciosos.
Vá lá, Charlie. Vai ser divertido.
Servem as bebidas dentro de cocos e Budas.
Como saberemos se existe realmente...
... se não vier tomar um coco connosco?
Fé, Anjos. Chama-se fé.
Ao Charlie.
Deixem-me fazer-vos um brinde com cubos de gelo!
Cuidado!
Tenho de ir. Lamento.
Eu tenho de ir. Tenho mesmo de ir.
Vamos ver se consigo ganhar um ursinho!
O Chad é fantástico.
É fantástico. Fantástico.
O Chad é fantástico. Fantástico.
O Chad é fantástico.
O Chad está preso.
Tenho problemas com o capacete.
Tenho graves problemas com o capacete.
Bonito!
Subtitulação: GelulaISDI